Ίσως το πιο εντυπωσιακό χαρακτηριστικό της νέας κυβέρνησης είναι ο ρόλος που διαδραματίζει σε αυτό η Τριμερής Επιτροπή. Τα μέσα μαζικής ενημέρωσης είχαν λίγα να πουν για το θέμα αυτό κατά την πρωθυπουργική εκστρατεία - στην πραγματικότητα, η σύνδεση της κυβερνητικής ομάδας με την Επιτροπή επελέγη πρόσφατα ως "την καλύτερη λογοκρισία της χρονιάς" - και δεν έχει λάβει την προσοχή που θα μπορούσε να είχε δεδομένου ότι η κυβέρνηση ανέλαβε ήδη τα καθήκοντά της. Όλες, από τις κορυφαίες θέσεις στην κυβέρνηση - το αξίωμα του Προέδρου, Αντιπροέδρου, υπουργού εσωτερικών, μέχρι και του υπουργού Άμυνας και Οικονομικών - κρατούνται από τα μέλη της Τριμερούς Επιτροπής, ακόμα και ο Σύμβουλος Εθνικής Ασφάλειας, είναι διευθυντής της. Πολλοί μικρότεροι αξιωματούχοι επίσης προερχόταν από αυτή την ομάδα. Είναι σπάνιο για μια τέτοια τόσο εύκολα να προσδιοριστεί ιδιωτική ομάδα να παίζει τόσο σημαντικό ρόλο σε μια κυβέρνηση.
Μετάφραση από εμένα της εισαγωγής άρθρου του Chmosky από το 1981
υπόλοιπη αυτόματη μετάφραση
No comments:
Post a Comment